Restructure multidimensional array of column data into multidimensional array of row data